1
00:00:04,662 --> 00:00:05,921
Avant...
2
00:00:05,942 --> 00:00:08,060
Parfois
les gens font la mauvaise chose
3
00:00:08,560 --> 00:00:10,395
pour les bonnes raisons.
4
00:00:11,250 --> 00:00:13,513
Vous avez
pour me le ramener.
5
00:00:13,780 --> 00:00:15,442
Tu penses que tu vas survivre ?
6
00:00:15,849 --> 00:00:17,090
Je dois.
7
00:00:17,317 --> 00:00:19,130
Je ne peux pas mourir comme ça.
8
00:00:22,789 --> 00:00:23,964
Le pardon ne changera pas
9
00:00:24,050 --> 00:00:25,505
ce qui s'est passé.
10
00:00:27,263 --> 00:00:29,200
Mais ça peut changer
ce qui sera.
11
00:00:29,550 --> 00:00:32,028
Je suis sûr que Roger
va adorer l'enfant.
12
00:00:32,380 --> 00:00:34,583
Nous sommes ici pour libérer un ami.
13
00:00:35,673 --> 00:00:38,388
Nous sommes tous ici dans ce nouveau
Le monde n'est pas parce qu'il est nouveau.
14
00:00:38,560 --> 00:00:40,388
Ces terres
sont aussi vieux que les autres.
15
00:00:40,610 --> 00:00:42,388
C'est seulement nouveau...
16
00:00:42,782 --> 00:00:44,653
parce qu'il y a de l'espoir.
17
00:00:45,003 --> 00:00:47,928
Et l'espoir est au rendez-vous
le cœur même de l'amour.
18
00:00:49,879 --> 00:00:52,341
♪ Chante-moi une chanson ♪
19
00:00:52,435 --> 00:00:55,411
♪ D'une jeune fille disparue ♪
20
00:00:55,583 --> 00:00:58,218
♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪
21
00:00:58,560 --> 00:01:00,893
♪ Et moi ? ♪
22
00:01:01,023 --> 00:01:03,310
♪ Joyeux d'âme ♪
23
00:01:03,419 --> 00:01:06,333
♪ Elle a navigué un jour ♪
24
00:01:06,419 --> 00:01:08,228
♪ Au-dessus de la mer ♪
25
00:01:08,520 --> 00:01:11,388
♪ À Skye ♪
26
00:01:11,473 --> 00:01:14,141
♪ Flux et brise ♪
27
00:01:14,227 --> 00:01:16,758
♪ Îles et mers ♪
28
00:01:16,844 --> 00:01:21,742
♪ Montagnes de pluie et de soleil ♪
29
00:01:22,016 --> 00:01:24,485
♪ Tout cela était bien ♪
30
00:01:24,594 --> 00:01:27,078
♪ Tout cela était juste ♪
31
00:01:27,250 --> 00:01:29,711
♪ Tout ça, c'était moi ♪
32
00:01:29,844 --> 00:01:32,408
♪ Est parti ♪
33
00:01:32,493 --> 00:01:34,468
♪ Chante-moi une chanson ♪
34
00:01:34,594 --> 00:01:37,508
♪ D'une fille qui est partie ♪
35
00:01:37,594 --> 00:01:39,908
♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪
36
00:01:40,157 --> 00:01:42,713
♪ Et moi ? ♪
37
00:01:42,853 --> 00:01:44,958
♪ Joyeux d'âme ♪
38
00:01:45,070 --> 00:01:47,883
♪ Elle a navigué un jour ♪
39
00:01:48,003 --> 00:01:51,918
♪ Au-dessus de la mer ♪
40
00:01:52,003 --> 00:01:55,594
♪ À Skye ♪
41
00:01:55,679 --> 00:01:58,774
♪ À Skye ♪
42
00:01:59,241 --> 00:02:02,977
*ÉTRANGER*
saison 04 épisode 13
43
00:02:04,316 --> 00:02:07,157
*ÉTRANGER*
Titre de l'épisode : Homme de valeur »
44
00:02:07,427 --> 00:02:09,688
Corrections de synchronisation par srjanapala
45
00:03:20,690 --> 00:03:21,909
Claire.
46
00:03:22,815 --> 00:03:25,370
- Des signes de Roger ?
- Non.
47
00:03:26,150 --> 00:03:28,229
Mais le Mohawk
Je sais que nous sommes là.
48
00:03:28,511 --> 00:03:30,964
Nous devrions faire notre chemin
bientôt au village.
49
00:04:44,791 --> 00:04:46,572
Nous sommes venus faire du commerce.
50
00:05:42,013 --> 00:05:43,578
Ehhaokonsah.
51
00:05:56,153 --> 00:05:57,575
Vous souvenez-vous de moi?
52
00:05:58,818 --> 00:06:00,973
Nous nous sommes rencontrés il y a quelques mois
en Caroline du Nord.
53
00:06:01,341 --> 00:06:04,133
L'homme que je t'ai vendu,
nous sommes venus le racheter.
54
00:06:04,738 --> 00:06:06,483
Ehhaokonsah.
55
00:06:07,788 --> 00:06:10,313
je te rends ça
56
00:06:10,450 --> 00:06:11,893
si tu me rends cet homme.
57
00:06:12,122 --> 00:06:13,575
Pourquoi?
58
00:06:13,946 --> 00:06:16,615
Qu'est-ce qu'il est pour toi que tu
viendrait-il jusqu'ici ?
59
00:06:18,388 --> 00:06:20,771
Il est important pour notre famille.
60
00:07:36,358 --> 00:07:38,753
Tu dois être
un très bon ami à lui.
61
00:07:40,048 --> 00:07:41,703
Cet homme que tu cherches,
62
00:07:41,980 --> 00:07:44,668
tu l'as amené
du whisky à boire ?
63
00:07:44,909 --> 00:07:47,675
Des bibelots en métal aussi ?
64
00:07:49,498 --> 00:07:51,253
J'espère que tu ne l'as pas fait
voyagé loin.
65
00:07:51,417 --> 00:07:52,831
Alors il est là ?
66
00:07:52,949 --> 00:07:54,652
L'homme sur la photo ?
67
00:07:54,855 --> 00:07:56,816
Vous le voulez vraiment.
68
00:07:57,214 --> 00:07:58,480
Toujours.
69
00:07:59,159 --> 00:08:01,121
Nous espérons
pour échanger avec vous.
70
00:08:23,972 --> 00:08:25,070
Ici.
Essayez ceci.
71
00:08:25,156 --> 00:08:26,531
C'est comme neuf.
72
00:08:35,060 --> 00:08:38,199
C'est bon.
C'est bon.
73
00:08:41,659 --> 00:08:44,122
Elle ne voulait aucun mal. Elle était seulement
essayant de montrer le foulard au garçon.
74
00:08:44,207 --> 00:08:45,812
Mon oncle, ce n'est pas ça.
75
00:08:45,988 --> 00:08:48,303
C'est la pierre que porte Tante.
76
00:08:53,338 --> 00:08:56,233
Seriez-vous prêt à prendre
ça en échange de notre ami ?
77
00:08:56,318 --> 00:08:58,043
Non.
78
00:08:58,778 --> 00:09:00,483
Nous n'échangerons pas avec vous.
79
00:09:01,048 --> 00:09:02,816
Vous devez nous quitter immédiatement.
80
00:09:07,046 --> 00:09:08,096
S'il te plaît.
81
00:09:08,945 --> 00:09:10,441
Nous ne pouvons pas partir sans lui.
82
00:09:10,527 --> 00:09:14,082
Nous n'échangerons pas avec vous.
83
00:09:15,216 --> 00:09:18,910
Ne m'oblige pas à le répéter.
Vous devez partir.
84
00:09:29,567 --> 00:09:30,871
Claire.
85
00:09:33,805 --> 00:09:35,195
D'accord.
86
00:09:36,858 --> 00:09:38,298
D'accord.
87
00:10:15,101 --> 00:10:16,652
Mmmm.
88
00:10:17,625 --> 00:10:18,886
Mmmm.
89
00:10:21,472 --> 00:10:23,823
Merci pour le rôti.
90
00:10:24,050 --> 00:10:25,558
"C'était un long voyage et...
91
00:10:25,644 --> 00:10:27,783
ça fait un moment que je n'ai pas eu
un repas aussi bien.
92
00:10:27,868 --> 00:10:30,613
J'imagine que c'est mieux que
peu importe ce qu'ils servaient
93
00:10:30,808 --> 00:10:33,191
dans la prison de Wilmington...
94
00:10:33,619 --> 00:10:35,808
avant qu'il ne explose
en morceaux.
95
00:10:38,713 --> 00:10:40,858
Je ne peux pas discuter avec vous là-bas.
96
00:10:44,098 --> 00:10:45,457
Les nouvelles vont vite.
97
00:10:45,573 --> 00:10:47,902
Brianna a mentionné
qu'elle t'avait vu.
98
00:10:48,538 --> 00:10:51,222
Ce qu'elle n'a pas mentionné
c'est ce que tu as fait
99
00:10:51,340 --> 00:10:53,113
se faire enfermer.
100
00:10:53,198 --> 00:10:56,230
Il y a une rumeur selon laquelle tu es allié
avec les Régulateurs.
101
00:10:56,488 --> 00:10:59,996
C'était peut-être cette course
vous avez dit que Jamie vous avait envoyé.
102
00:11:03,425 --> 00:11:05,183
Un peu des deux,
103
00:11:05,840 --> 00:11:07,653
si tu dois savoir.
104
00:11:09,128 --> 00:11:11,023
Tu as toujours réussi
pour trouver des ennuis.
105
00:11:11,108 --> 00:11:13,303
Mm, certaines choses
valent la peine.
106
00:11:13,388 --> 00:11:14,593
Même avec le risque
du nœud coulant ?
107
00:11:14,678 --> 00:11:16,613
Ah, c'est pas fash.
108
00:11:16,698 --> 00:11:19,723
Comme je l'ai dit à ton neveu,
Je ne suis pas un homme facile à tuer.
109
00:11:19,965 --> 00:11:21,425
Oui, eh bien,
110
00:11:21,528 --> 00:11:24,230
comme la Couronne ne l'avait pas fait
le plaisir de vous pendre,
111
00:11:24,338 --> 00:11:26,371
ils te chercheront,
surtout maintenant.
112
00:11:26,457 --> 00:11:30,983
Ah, ce sera la première fois mon
le visage a été publié sur un grand format.
113
00:11:32,401 --> 00:11:35,186
Reconnaissant comme je le suis pour
la compagnie d'un tel visage,
114
00:11:35,403 --> 00:11:38,978
Je pense que c'est probablement mieux toi
Je ne reste pas trop longtemps au même endroit.
115
00:11:40,430 --> 00:11:43,495
Je suis seulement là assez longtemps
pour surveiller la jeune fille.
116
00:11:43,658 --> 00:11:46,019
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter
à propos de ma nièce.
117
00:11:46,180 --> 00:11:49,085
Nous prenons bien soin d'elle.
118
00:11:50,855 --> 00:11:52,300
Comment va-t-elle ?
119
00:11:53,546 --> 00:11:55,661
Elle ne sort pas
beaucoup de sa chambre.
120
00:11:55,848 --> 00:11:59,785
Quand elle le fait,
c'est lire, dessiner.
121
00:12:00,044 --> 00:12:04,099
Elle est assise sur le porche
et regarde et attend.
122
00:12:04,913 --> 00:12:08,074
Elle était de bien meilleure humeur
quand Lord John était ici.
123
00:12:09,169 --> 00:12:11,175
Et où a
Sa Seigneurie est partie ?
124
00:12:11,318 --> 00:12:13,173
Il a été rappelé
à Lynchburg pour affaires,
125
00:12:13,258 --> 00:12:14,953
mais nous l'attendons
revenir bientôt
126
00:12:15,277 --> 00:12:16,730
pour planifier le mariage.
127
00:12:16,980 --> 00:12:18,310
Mariage?
128
00:12:20,638 --> 00:12:22,652
Lui et Brianna.
129
00:12:24,875 --> 00:12:27,058
Elle ne peut pas épouser un tunique rouge.
130
00:12:27,191 --> 00:12:28,728
Elle peut,
131
00:12:28,858 --> 00:12:30,558
et elle le fera.
132
00:12:31,038 --> 00:12:33,143
Elle a besoin d'un mari.
Il n'y a pas de temps à perdre.
133
00:12:33,228 --> 00:12:36,953
Je sais que tu aimes le mariage
puisque tu en as eu trois toi-même,
134
00:12:37,121 --> 00:12:38,996
mais ce n'est pas une excuse pour maman...
135
00:12:39,082 --> 00:12:42,465
Je ne me souviens pas avoir demandé
votre opinion sur le sujet.
136
00:12:43,845 --> 00:12:45,800
De rien
pour finir ton dîner.
137
00:12:46,364 --> 00:12:48,449
Ulysse préparera
votre chambre à coucher.
138
00:12:48,535 --> 00:12:49,752
Comme vous le souhaitez, Maîtresse.
139
00:12:49,838 --> 00:12:51,163
Faites-moi savoir si
il y a autre chose
140
00:12:51,248 --> 00:12:54,277
nous pourrions faire pour vous
pendant votre séjour, monsieur.
141
00:13:20,247 --> 00:13:22,042
Ce n'est pas encore fini.
142
00:13:23,527 --> 00:13:25,243
Je continue de faire des erreurs.
143
00:13:25,675 --> 00:13:27,090
Je n'arrive pas à faire les choses correctement.
144
00:13:27,279 --> 00:13:30,259
Si je ne peux même pas faire ça
parfait, alors pourquoi s'embêter ?
145
00:13:33,448 --> 00:13:37,392
Bonne nouvelle, Miss Bree,
c'est que tout va bien.
146
00:13:38,888 --> 00:13:41,119
Le bébé est dedans
une bonne position.
147
00:13:41,619 --> 00:13:43,111
Vous avez déjà fait ça,
Phèdre ?
148
00:13:43,197 --> 00:13:46,682
Oui, j'ai apporté
plusieurs bébés au monde.
149
00:13:47,017 --> 00:13:48,773
Ne t'inquiète pas.
150
00:13:55,688 --> 00:13:57,713
C'est un beau dessin,
Mlle Bree,
151
00:13:57,892 --> 00:14:01,013
mais c'est ton enfant
qui sera parfait.
152
00:14:17,188 --> 00:14:19,663
Il y a une histoire ici.
153
00:14:19,947 --> 00:14:21,013
Je ne sais pas ce que c'est,
154
00:14:21,098 --> 00:14:22,626
mais il y a certainement
une histoire.
155
00:14:22,712 --> 00:14:24,619
j'y retourne
pour lui ce soir.
156
00:14:24,818 --> 00:14:26,783
Non, tu ne peux pas.
157
00:14:26,869 --> 00:14:28,378
Je connais une histoire,
158
00:14:28,464 --> 00:14:30,479
celui où je suis allé
Fort William et je vous ai sauvé.
159
00:14:30,565 --> 00:14:32,626
Ce village
n'est pas Fort William.
160
00:14:32,848 --> 00:14:36,986
Mais ensuite tu as eu de l'aide,
et... et tu connaissais l'endroit.
161
00:14:37,322 --> 00:14:39,337
Vous ne pouvez pas y aller seul.
162
00:14:39,598 --> 00:14:42,953
Je ne suis même pas sûr que ce soit sûr
rester ici ce soir.
163
00:14:43,812 --> 00:14:45,752
Je ne sais pas ce que c'est que cette pierre
signifie pour les Mohawks.
164
00:14:45,838 --> 00:14:47,572
Je ne retournerai pas à Bree
avec un morceau de roche
165
00:14:47,658 --> 00:14:49,483
pendant que Roger est toujours là.
166
00:15:09,892 --> 00:15:11,237
Ne bouge pas.
167
00:15:16,638 --> 00:15:19,083
- Oncle!
- Jamie !
168
00:15:33,178 --> 00:15:34,703
Nous sommes là pour la pierre.
169
00:15:35,868 --> 00:15:38,493
Donnez-le-nous.
Nous ne vous ferons pas de mal.
170
00:15:42,528 --> 00:15:46,103
Nous considérerons
te le donner...
171
00:15:46,188 --> 00:15:48,363
si vous nous aidez
récupérez notre ami.
172
00:15:48,448 --> 00:15:50,603
Très audacieux, compte tenu
nous pourrions prendre la pierre
173
00:15:50,688 --> 00:15:53,153
de toi par la force
si nous le voulions.
174
00:15:53,238 --> 00:15:55,823
Vous ne le ferez pas tous
repartir entier.
175
00:15:55,908 --> 00:15:58,653
Nous pourrions revenir plus tard
si tu aimes...
176
00:15:58,738 --> 00:16:00,993
- réessayez.
- S'il te plaît.
177
00:16:04,638 --> 00:16:06,663
Quel est ton nom?
178
00:16:09,518 --> 00:16:11,963
Wahkatiiosta.
179
00:16:12,948 --> 00:16:16,653
Wahkatiiosta...
180
00:16:16,738 --> 00:16:18,128
dis-moi.
181
00:16:20,308 --> 00:16:23,403
Pourquoi cette pierre
si important pour toi ?
182
00:16:27,838 --> 00:16:30,083
Il y a de nombreuses années,
avant ma naissance,
183
00:16:30,168 --> 00:16:32,103
un homme est venu vers nous.
184
00:16:32,188 --> 00:16:35,563
Il ne nous dirait pas
d'où il venait.
185
00:16:35,648 --> 00:16:39,303
Il a parlé à la place
de "quand" il est venu.
186
00:16:39,388 --> 00:16:42,723
Il s'appelait Tawineonawira,
187
00:16:42,808 --> 00:16:44,513
"Dent de loutre."
188
00:16:44,598 --> 00:16:46,293
Il a parlé de guerre,
189
00:16:46,378 --> 00:16:48,473
nous avertissant de notre avenir...
190
00:16:50,338 --> 00:16:52,973
Comment nous devons
soulevez nos tomahawks.
191
00:16:53,058 --> 00:16:54,815
"Tuez l'homme blanc,
192
00:16:54,901 --> 00:16:57,203
"ou l'homme blanc
va te tuer", dit-il.
193
00:16:57,590 --> 00:17:00,385
"Tuez-les avant
il est trop tard. »
194
00:17:02,403 --> 00:17:04,526
Un jour, il s'est peint...
195
00:17:08,248 --> 00:17:10,456
Et il a dansé une danse de guerre.
196
00:17:26,068 --> 00:17:27,903
Beaucoup l'ont suivi.
197
00:17:30,818 --> 00:17:32,870
Ils sont revenus
avec le cuir chevelu blanc.
198
00:17:37,818 --> 00:17:40,589
Le village était en colère,
199
00:17:40,868 --> 00:17:42,543
peur que ses actions n'entraînent
200
00:17:42,628 --> 00:17:45,093
des soldats cherchant à se venger.
201
00:17:45,779 --> 00:17:48,495
Mon grand-père,
le chef à cette époque,
202
00:17:48,618 --> 00:17:50,479
a dit que
Otter Tooth doit partir,
203
00:17:50,565 --> 00:17:52,713
car il apporterait la destruction.
204
00:17:53,775 --> 00:17:56,058
Dent de loutre
caché dans la forêt...
205
00:17:56,891 --> 00:17:59,417
Et déclamé et déliré.
206
00:18:00,058 --> 00:18:01,973
Pourquoi n'écoutent-ils pas ?
207
00:18:02,058 --> 00:18:04,043
Ils ont commencé
croire qu'il était possédé
208
00:18:04,128 --> 00:18:06,373
par un mauvais esprit.
209
00:18:08,288 --> 00:18:10,886
Il reviendrait encore
210
00:18:10,972 --> 00:18:12,288
et encore.
211
00:18:12,418 --> 00:18:15,053
Le bannir
ne suffirait plus.
212
00:18:15,276 --> 00:18:17,659
Ils lui ont peint le visage
noir pour la mort,
213
00:18:17,968 --> 00:18:20,563
mais le matin,
il était parti.
214
00:18:20,888 --> 00:18:22,497
L'ont-ils déjà trouvé ?
215
00:18:22,583 --> 00:18:24,839
Les hommes l'ont poursuivi pendant des jours.
216
00:18:26,258 --> 00:18:28,323
Finalement, ils l'ont attrapé.
217
00:18:28,408 --> 00:18:31,487
Il leur a fait face et il a parlé.
218
00:18:31,924 --> 00:18:34,183
Même après qu'un des hommes
l'a frappé,
219
00:18:34,276 --> 00:18:35,423
il a parlé à travers le sang,
220
00:18:35,508 --> 00:18:37,706
crachant des mots d'avertissement.
221
00:18:45,148 --> 00:18:47,373
Quand il gisait mort,
222
00:18:47,458 --> 00:18:50,853
ses paroles continuaient de résonner
aux oreilles des guerriers.
223
00:18:51,638 --> 00:18:53,433
"Vous serez oublié.
224
00:18:53,737 --> 00:18:57,592
"Les nations des Iroquois
ne sera plus.
225
00:18:57,748 --> 00:19:00,862
"Personne ne le fera
racontez vos histoires.
226
00:19:01,430 --> 00:19:04,135
Tout ce que tu es
sera perdu. »
227
00:19:06,688 --> 00:19:08,713
Les hommes se tournèrent vers la maison,
228
00:19:08,917 --> 00:19:10,909
mais sa voix les suivit.
229
00:19:11,128 --> 00:19:13,464
Ils lui ont coupé la tête
pour qu'il ne parle plus,
230
00:19:13,550 --> 00:19:16,261
mais quand même
ils ont entendu sa voix.
231
00:19:18,398 --> 00:19:20,513
Tehwahsewke, notre chef,
232
00:19:20,737 --> 00:19:23,058
était alors un jeune guerrier.
233
00:19:23,451 --> 00:19:26,866
Il a pris la tête
et je l'ai enterré loin,
234
00:19:27,038 --> 00:19:28,588
très loin.
235
00:19:28,776 --> 00:19:31,698
Son crâne était avec la pierre.
236
00:19:31,886 --> 00:19:33,643
Comment tu sais ça ?
237
00:19:42,118 --> 00:19:45,053
On dit que
celui qui possède la pierre
238
00:19:45,138 --> 00:19:48,667
a le pouvoir de voir comment
l'histoire de mon peuple prendra fin
239
00:19:48,928 --> 00:19:51,175
et le fantôme de Otter Tooth
240
00:19:51,428 --> 00:19:54,003
marche avec celui qui le porte.
241
00:19:55,557 --> 00:19:57,534
Vous est-il apparu ?
242
00:19:58,658 --> 00:20:00,495
Oui.
243
00:20:01,126 --> 00:20:03,644
J'étais perdu dans une tempête,
244
00:20:03,792 --> 00:20:06,550
et je me suis mis à couvert
sous un arbre tombé.
245
00:20:06,948 --> 00:20:09,563
C'est à ce moment-là qu'il est venu vers moi.
246
00:20:09,683 --> 00:20:13,401
je crois que
les fantômes n'existent que
247
00:20:13,718 --> 00:20:15,653
quand il y a quelque chose
à retenir,
248
00:20:15,769 --> 00:20:17,808
une histoire qui mérite d'être racontée,
249
00:20:18,550 --> 00:20:20,243
ou un message...
250
00:20:20,503 --> 00:20:22,163
mérite d'être relayé.
251
00:20:23,158 --> 00:20:26,403
Croyez-vous cela
Otter Tooth a raison ?
252
00:20:26,488 --> 00:20:27,894
Oui.
253
00:20:29,558 --> 00:20:32,563
je crois qu'il est venu
pour avertir mon peuple
254
00:20:32,815 --> 00:20:36,042
et la pierre nous permettra
pour voir ce qui s'en vient.
255
00:20:37,828 --> 00:20:40,159
Si vous nous aidez...
256
00:20:41,348 --> 00:20:44,831
sauvez l'homme qui
nous sommes venus reprendre...
257
00:20:47,398 --> 00:20:49,534
Alors nous vous aiderons
258
00:20:49,798 --> 00:20:53,495
préserver la mémoire de l'homme
qui s'est battu pour ton avenir.
259
00:20:53,909 --> 00:20:55,472
Aidez-nous.
260
00:20:57,628 --> 00:21:00,243
La pierre sera à vous.
261
00:21:07,118 --> 00:21:08,703
Je voulais te surveiller.
262
00:21:09,120 --> 00:21:10,597
Juste à temps, semble-t-il.
263
00:21:10,956 --> 00:21:14,226
J'ai entendu dire qu'il y avait
un mariage à avoir.
264
00:21:15,338 --> 00:21:18,401
En fait, c'était moi
qui a proposé à Lord John.
265
00:21:18,972 --> 00:21:21,353
Pas un de mes meilleurs moments.
266
00:21:21,438 --> 00:21:23,413
Mais Jocaste était déterminée
pour me marier
267
00:21:23,498 --> 00:21:25,353
- avant la naissance du bébé.
- Hmm.
268
00:21:25,438 --> 00:21:27,293
Et ce n'est pas le cas des femmes
prenez non pour réponse.
269
00:21:27,378 --> 00:21:29,800
Mm, je n'avais pas remarqué.
270
00:21:30,358 --> 00:21:32,203
je ne passe pas par là
avec ça,
271
00:21:32,362 --> 00:21:34,339
et lui non plus.
272
00:21:34,838 --> 00:21:37,563
Je voulais juste retarder longtemps
assez pour que Roger revienne.
273
00:21:37,648 --> 00:21:40,597
Merci Christ.
274
00:21:41,018 --> 00:21:44,303
Alors vas-tu me dire quoi
au diable tu pensais
275
00:21:44,388 --> 00:21:46,293
tu vas voir Stephen Bonnet ?
276
00:21:49,858 --> 00:21:51,753
Papa m'a dit
Je devrais lui pardonner.
277
00:21:51,838 --> 00:21:53,644
Hmm.
278
00:21:54,427 --> 00:21:56,097
Et vous ?
279
00:21:56,651 --> 00:21:58,792
Aussi près que possible
venez-y.
280
00:22:00,818 --> 00:22:02,873
Cela vous a-t-il apporté la paix ?
281
00:22:03,958 --> 00:22:05,568
Quelques.
282
00:22:05,870 --> 00:22:07,308
Assez.
283
00:22:12,933 --> 00:22:15,593
Pensez-vous que vous pourriez
pardonne à ton père,
284
00:22:16,042 --> 00:22:18,233
pour toi comme pour le sien ?
285
00:22:21,847 --> 00:22:24,373
Je l'ai déjà fait.
286
00:23:56,376 --> 00:23:59,111
-Roger.
-Claire ?
287
00:23:59,548 --> 00:24:01,333
- C'est toi.
- C'est bon.
288
00:24:01,418 --> 00:24:03,197
C'est Jamie.
Il ne te fera pas de mal.
289
00:24:03,283 --> 00:24:04,473
Nous allons vous chercher
sortir d'ici.
290
00:24:04,558 --> 00:24:05,623
Je t'ai fait du mal,
comme vous le savez,
291
00:24:05,708 --> 00:24:06,753
mais je suis venu pour y remédier.
292
00:24:06,838 --> 00:24:08,473
Pour l'instant,
tu as mes excuses.
293
00:24:08,558 --> 00:24:09,673
Combien en as-tu
apporté avec toi ?
294
00:24:09,758 --> 00:24:11,486
J'ai mon neveu, Ian,
Claire,
295
00:24:11,572 --> 00:24:12,823
et quelques amis mohawks.
296
00:24:12,908 --> 00:24:14,893
- C'est tout ?
- A quoi tu t'attendais,
297
00:24:14,978 --> 00:24:16,947
tout le clan MacKenzie ?
298
00:24:47,946 --> 00:24:49,885
Nous devons atteindre la rivière.
299
00:24:52,428 --> 00:24:54,389
Nous allons essayer de les arrêter.
300
00:25:26,165 --> 00:25:27,560
Allez, Roger.
301
00:25:34,518 --> 00:25:35,948
Roger !
302
00:25:40,608 --> 00:25:42,834
Vite, partez.
303
00:25:44,223 --> 00:25:45,944
Aller! Aller!
304
00:25:46,208 --> 00:25:47,858
Aller!
305
00:26:15,948 --> 00:26:17,168
Arrêt!
306
00:26:18,635 --> 00:26:20,608
C'est fini.
307
00:26:22,737 --> 00:26:24,088
C'est fini.
308
00:26:29,268 --> 00:26:31,213
J'ai banni ces gens,
309
00:26:31,422 --> 00:26:34,182
et tu les as ramenés contre
les vœux du conseil,
310
00:26:34,268 --> 00:26:36,273
provoquant des violences
et des destructions.
311
00:26:37,268 --> 00:26:39,323
Vous êtes Mohawk.
312
00:26:40,958 --> 00:26:42,873
Vous ne le serez plus jamais.
313
00:26:44,655 --> 00:26:47,320
Vous quitterez le village
et ne reviens jamais.
314
00:27:00,951 --> 00:27:02,646
Vous les étrangers...
315
00:27:02,799 --> 00:27:05,127
ne sont pas la raison
pour ce conflit.
316
00:27:05,448 --> 00:27:07,862
La douleur et la disharmonie
causé par la dent de loutre
317
00:27:07,969 --> 00:27:09,874
a toujours été avec nous.
318
00:27:11,156 --> 00:27:13,491
Il n'y aura plus de problèmes,
319
00:27:13,799 --> 00:27:16,010
seulement la paix parmi mon peuple.
320
00:27:16,508 --> 00:27:18,479
Prenez la pierre.
321
00:27:19,151 --> 00:27:20,683
Quittez le village.
322
00:27:20,862 --> 00:27:22,323
Ne revenez jamais.
323
00:27:23,090 --> 00:27:24,963
Nous sommes reconnaissants.
324
00:27:25,928 --> 00:27:28,303
Je demande seulement que nous puissions
pars avec notre ami.
325
00:27:28,388 --> 00:27:30,409
Il n’y a pas eu de commerce équitable.
326
00:27:30,588 --> 00:27:33,440
Dogface restera
dans le village.
327
00:27:39,158 --> 00:27:40,858
Roger....
328
00:27:45,908 --> 00:27:48,083
- Emmène-moi.
- Quoi?
329
00:27:48,168 --> 00:27:50,133
- Oncle Jamie, attends.
- Je suis valide, fort.
330
00:27:50,218 --> 00:27:51,413
Non, il doit y avoir
d'une autre manière.
331
00:27:51,498 --> 00:27:52,409
Il n'y en a pas.
332
00:27:52,495 --> 00:27:54,112
je dois faire ça
pour notre fille.
333
00:27:54,198 --> 00:27:56,633
Ian, dis-le au conseil.
334
00:27:56,718 --> 00:27:58,633
Convainquez-les.
335
00:27:59,034 --> 00:28:00,424
S'il te plaît, Jamie.
336
00:28:00,530 --> 00:28:02,580
Toi et Ian allez
ramène Roger à Brianna.
337
00:28:02,703 --> 00:28:03,963
Non.
338
00:28:05,968 --> 00:28:07,651
Dès que possible
être géré, je vais...
339
00:28:07,737 --> 00:28:09,603
Je vais m'échapper, rentrer à la maison.
340
00:28:09,688 --> 00:28:12,153
- Non.
- Je le ferai.
341
00:28:12,307 --> 00:28:14,853
Je reviens vers vous, Sassenach.
342
00:28:24,057 --> 00:28:25,667
Nous acceptons.
343
00:28:56,064 --> 00:28:57,369
Je reste.
344
00:28:57,455 --> 00:28:59,416
Ian, qu'est-ce que tu fais ?
345
00:28:59,502 --> 00:29:00,737
Tout va bien, mon oncle.
346
00:29:00,823 --> 00:29:04,370
Vous êtes libre de partir...
prendre Roger.
347
00:29:06,627 --> 00:29:08,703
je suis désolé pour quoi
nous vous l'avons fait.
348
00:29:08,862 --> 00:29:10,863
Un geste courageux et astucieux.
349
00:29:10,948 --> 00:29:13,753
Dès que tu peux, échappe-toi,
ou je viendrai pour toi.
350
00:29:13,971 --> 00:29:15,526
Non...
351
00:29:16,743 --> 00:29:17,963
Je le pense vraiment.
352
00:29:18,049 --> 00:29:19,682
Je reste.
353
00:29:20,100 --> 00:29:22,035
Et vis ta vie
avec les Mohawks ?
354
00:29:22,221 --> 00:29:24,223
Je leur ai donné ma parole.
355
00:29:24,479 --> 00:29:26,338
Je ne m'oblige pas à le casser.
356
00:29:26,878 --> 00:29:29,103
Tu as donné le tien à Brianna.
357
00:29:33,968 --> 00:29:36,120
Comment puis-je me séparer de toi ?
358
00:29:36,755 --> 00:29:38,909
Oh, ça va être dur
pour nous deux.
359
00:29:41,080 --> 00:29:42,803
Mais tu dois promettre
360
00:29:42,942 --> 00:29:45,347
que tu partiras
et non, reviens pour moi.
361
00:29:46,307 --> 00:29:48,423
J'ai choisi ceci.
362
00:29:50,151 --> 00:29:51,378
Toujours.
363
00:29:54,688 --> 00:29:56,385
Oh, Ian.
364
00:30:01,016 --> 00:30:02,456
Oh.
365
00:30:25,864 --> 00:30:29,529
Vous avez dit une fois que vous me souhaitiez
devenir un homme de valeur.
366
00:30:33,548 --> 00:30:35,877
Tu ne sais pas
combien vous en êtes digne.
367
00:30:40,245 --> 00:30:41,675
Cuimhnich.
368
00:30:43,370 --> 00:30:45,034
Cuimhnich.
369
00:30:45,948 --> 00:30:47,276
Souviens-toi.
370
00:30:47,370 --> 00:30:48,877
Je n'oublierai pas.
371
00:30:54,541 --> 00:30:56,451
Jamais.
372
00:32:07,955 --> 00:32:09,348
Mmmm.
373
00:32:09,478 --> 00:32:10,843
Quel est son goût?
374
00:32:10,928 --> 00:32:13,088
Oh.
375
00:32:13,218 --> 00:32:14,487
Comme à la maison.
376
00:32:15,841 --> 00:32:18,036
Le whisky est difficile à trouver
dans le Nouveau Monde.
377
00:32:18,136 --> 00:32:22,088
Ouais, et je ne peux pas boire
ce poisson de cheval qu'ils appellent rhum.
378
00:32:22,178 --> 00:32:24,713
Och, j'aurais
être d'accord avec vous là-bas.
379
00:32:30,175 --> 00:32:32,010
Où irez-vous ?
380
00:32:33,538 --> 00:32:35,913
Retour pour rejoindre
les Régulateurs.
381
00:32:35,998 --> 00:32:38,073
N'avez-vous rien appris ?
382
00:32:38,158 --> 00:32:39,613
Faut-il se battre
encore le même combat ?
383
00:32:39,698 --> 00:32:40,963
Ne vous souvenez-vous pas de la fin ?
384
00:32:41,048 --> 00:32:44,513
Hmm, Nouveau Monde,
nouvelle fin.
385
00:32:44,598 --> 00:32:47,733
Si vous croyez vraiment cela, vous êtes un
plus idiot que je ne le pensais.
386
00:32:49,818 --> 00:32:52,693
Si la cause est juste,
387
00:32:52,778 --> 00:32:55,523
il vaut mieux se battre
que de rester là et de ne rien faire
388
00:32:55,608 --> 00:32:56,823
pendant que les bonnes personnes souffrent.
389
00:32:56,908 --> 00:32:58,413
Est-ce que c'est ce que tu penses
je fais ?
390
00:32:58,498 --> 00:33:00,658
Je pense...
391
00:33:00,788 --> 00:33:03,737
vivre ici
dans une belle maison comme celle-ci...
392
00:33:04,659 --> 00:33:06,534
Tu ne sais pas ce que c'est
ça se passe là-bas
393
00:33:06,620 --> 00:33:08,363
dans les villes
et l'arrière-pays,
394
00:33:08,448 --> 00:33:10,773
comment la Couronne
amène des hommes qui travaillent dur
395
00:33:10,869 --> 00:33:13,799
à genoux
avec la corruption et la cupidité.
396
00:33:14,128 --> 00:33:16,416
J'en entends parler.
397
00:33:16,721 --> 00:33:18,401
Mais je suis une vieille femme maintenant.
398
00:33:18,526 --> 00:33:19,853
Mes guerres sont derrière moi,
399
00:33:19,938 --> 00:33:22,573
et tu devrais mettre le sien
derrière toi aussi.
400
00:33:22,734 --> 00:33:26,039
Nous sommes arrivés dans le Nouveau Monde
pour une nouvelle chance.
401
00:33:26,218 --> 00:33:28,096
Vous avez choisi de venir ici.
402
00:33:28,252 --> 00:33:29,817
Je n'avais pas le choix.
403
00:33:29,988 --> 00:33:32,057
- Vous en avez un maintenant.
- Toi aussi.
404
00:33:32,174 --> 00:33:35,353
Tu peux rester ici
et profite de tout ça...
405
00:33:38,387 --> 00:33:41,260
Ou tu peux te souvenir
d'où tu viens
406
00:33:42,088 --> 00:33:43,575
et riposter.
407
00:33:43,737 --> 00:33:45,133
Tu m'aurais impliqué
408
00:33:45,218 --> 00:33:46,813
avec ta bande de voyous ?
409
00:33:46,968 --> 00:33:49,303
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
410
00:33:50,201 --> 00:33:53,736
Mais il existe des moyens pour
vous pourriez utiliser votre influence.
411
00:33:56,188 --> 00:33:57,533
C'est pourquoi vous êtes ici.
412
00:33:57,690 --> 00:33:59,413
Oh non, Jo.
413
00:33:59,498 --> 00:34:03,463
Non, tu m'as connu
près de 50 ans.
414
00:34:03,548 --> 00:34:07,373
Oui, et tu es toujours
après quelque chose.
415
00:34:07,458 --> 00:34:09,243
Vous avez cette façon élégante
à propos de toi,
416
00:34:09,328 --> 00:34:10,743
et toi non
utilise beaucoup de mots,
417
00:34:10,828 --> 00:34:13,432
mais dans ta tête,
tu es toujours en train de comploter
418
00:34:13,518 --> 00:34:14,947
sur la façon d'obtenir
ce que tu veux.
419
00:34:15,033 --> 00:34:16,215
Intrigant?
420
00:34:16,338 --> 00:34:17,858
Quoi?
421
00:34:18,080 --> 00:34:19,658
Vous avez l'air d'un fou.
422
00:34:19,908 --> 00:34:21,038
Un fou.
423
00:34:24,608 --> 00:34:27,573
À vrai dire,
Je ne t'ai jamais aimé.
424
00:34:27,658 --> 00:34:30,793
Vous aviez l'habitude de descendre sur Leoch
comme un nuage sombre de pluie,
425
00:34:30,878 --> 00:34:34,557
rester bien au-delà de votre accueil, boire
notre bière, et nous nous plaignons de tout.
426
00:34:34,679 --> 00:34:38,062
La façon dont vous regardez et regardez,
vous inquiètez les gens.
427
00:34:38,148 --> 00:34:39,513
Tu es aussi têtu
comme un mulet alors,
428
00:34:39,598 --> 00:34:41,283
et tu n'as pas
changé un peu.
429
00:34:41,368 --> 00:34:44,133
Je ne peux pas croire que je t'ai permis
pour obscurcir ma porte.
430
00:34:44,493 --> 00:34:45,846
Lâche-moi.
431
00:34:45,973 --> 00:34:48,238
Merde, femme,
pourquoi ne peux-tu pas juste...
432
00:35:10,048 --> 00:35:12,013
Reviens au lit.
433
00:35:14,550 --> 00:35:16,440
Tu dois y aller ?
434
00:35:18,524 --> 00:35:22,190
Vous vous êtes dit,
ils me chercheront.
435
00:35:22,448 --> 00:35:25,123
Je ne souhaiterais pas créer des ennuis
de retour à vous à River Run.
436
00:35:25,208 --> 00:35:27,983
Si des problèmes surviennent,
nous y ferons face alors.
437
00:35:30,718 --> 00:35:32,813
Le petit déjeuner attend.
438
00:35:33,808 --> 00:35:35,833
Laissez-le attendre.
439
00:36:10,757 --> 00:36:13,010
Comment vas-tu
le dire à Jenny ?
440
00:36:14,288 --> 00:36:16,174
Elle connaît son fils.
441
00:36:16,768 --> 00:36:19,666
Elle ne sera pas heureuse,
mais elle comprendra.
442
00:36:20,073 --> 00:36:24,143
Elle connaît sa nature agitée
et besoin d'aventure.
443
00:36:25,965 --> 00:36:27,643
Pareil que son oncle.
444
00:36:27,893 --> 00:36:30,393
Oui, ça l’a toujours été.
445
00:36:31,558 --> 00:36:33,133
Espèce de putain de salaud !
446
00:36:33,218 --> 00:36:34,299
Roger, arrête ça !
447
00:36:34,385 --> 00:36:35,868
Non, non.
448
00:36:35,998 --> 00:36:37,443
Non, laisse-le tranquille.
449
00:36:38,308 --> 00:36:41,013
C'est entre nous.
450
00:36:41,383 --> 00:36:42,473
Continue.
451
00:36:42,838 --> 00:36:44,753
Supposons que je vous le dois.
452
00:36:45,752 --> 00:36:47,847
Heureux d'obliger.
453
00:37:14,558 --> 00:37:15,828
Ah !
454
00:38:05,692 --> 00:38:07,050
Oh!
455
00:38:17,228 --> 00:38:19,413
Vous avez prouvé
vous-même digne.
456
00:38:20,318 --> 00:38:22,407
Vous deviendrez l'un des nôtres.
457
00:38:40,436 --> 00:38:41,813
Ha!
458
00:38:42,258 --> 00:38:43,828
Ha!
459
00:39:28,870 --> 00:39:30,105
Où est-elle ?
460
00:39:30,219 --> 00:39:31,703
Elle est en sécurité.
461
00:39:31,788 --> 00:39:34,893
Elle est avec la tante de Jamie
en Caroline du Nord.
462
00:39:35,110 --> 00:39:37,203
C'est elle qui t'a envoyé me chercher, alors ?
463
00:39:37,469 --> 00:39:38,968
Oui.
464
00:39:48,578 --> 00:39:51,933
Quand je t'ai rencontré sur la crête, j'ai pensé
c'est peut-être la raison pour laquelle tu m'as battu...
465
00:39:53,163 --> 00:39:56,938
Parce qu'elle a dit des choses terribles
et vous vous êtes retournés contre moi.
466
00:39:57,268 --> 00:40:00,594
Non, non, elle ne l'a pas fait. Elle...
467
00:40:00,866 --> 00:40:03,243
C'était ma propre idée.
Je ne savais pas qui tu étais.
468
00:40:03,493 --> 00:40:05,263
Oh, Dieu merci.
469
00:40:06,759 --> 00:40:09,177
M'avoir presque battu
à mort et vendu comme esclave
470
00:40:09,263 --> 00:40:12,948
semblait un peu extrême, même
pour une femme avec son caractère.
471
00:40:15,438 --> 00:40:17,073
Pourquoi m'as-tu battu, alors ?
472
00:40:17,383 --> 00:40:18,658
Hein?
473
00:40:18,788 --> 00:40:20,533
Je veux dire, si tu ne l'avais même pas fait
je sais qui j'étais...
474
00:40:20,618 --> 00:40:22,235
C'était terrible
malentendu.
475
00:40:22,321 --> 00:40:23,943
Un malentendu ?
476
00:40:24,029 --> 00:40:25,414
Claire.
477
00:40:41,508 --> 00:40:42,858
Roger....
478
00:40:45,768 --> 00:40:47,783
Brianna a été attaquée.
479
00:40:49,778 --> 00:40:51,907
Attaqué ?
480
00:40:52,958 --> 00:40:54,713
- Que veux-tu dire?
- Elle veut dire
481
00:40:54,798 --> 00:40:57,500
qu'après avoir quitté ma fille,
elle a été violée.
482
00:40:58,398 --> 00:41:00,443
C'est pour ça que je t'ai battu.
483
00:41:01,568 --> 00:41:03,163
Je t'ai pris pour l'homme
ça l'a fait.
484
00:41:03,248 --> 00:41:05,203
Comment peux-tu penser
une telle chose ?
485
00:41:05,288 --> 00:41:07,233
Je l'aime.
486
00:41:11,396 --> 00:41:12,750
Violé.
487
00:41:17,408 --> 00:41:19,723
Qui... qui lui a fait ça ?
488
00:41:19,809 --> 00:41:21,813
Un homme nommé Stephen Bonnet.
489
00:41:24,085 --> 00:41:25,399
Bonnet?
490
00:41:33,574 --> 00:41:36,579
Brianna a été violée
par Stephen Bonnet ?
491
00:41:36,688 --> 00:41:37,893
Tu connais ce salaud ?
492
00:41:37,978 --> 00:41:39,649
Il...
493
00:41:41,308 --> 00:41:43,093
Il était le capitaine
494
00:41:43,219 --> 00:41:45,003
du navire sur lequel je suis arrivé.
495
00:41:45,088 --> 00:41:48,165
Et où étais-tu
quand il l'a attaquée, hein ?
496
00:41:48,258 --> 00:41:49,573
- Espèce de lâche !
- Jamie.
497
00:41:49,658 --> 00:41:51,954
Bree était en colère contre toi,
alors tu... tu t'es enfui.
498
00:41:52,040 --> 00:41:53,843
Tu l'as laissée tranquille !
499
00:41:55,887 --> 00:41:59,086
C'est le dernier
coup sans réponse.
500
00:41:59,579 --> 00:42:02,853
je ne suis pas parti
parce que nous nous sommes disputés.
501
00:42:03,518 --> 00:42:07,533
Je suis parti parce que
elle m'a dit d'y aller.
502
00:42:16,313 --> 00:42:18,563
But even then,
503
00:42:19,211 --> 00:42:20,873
Je suis revenu pour elle.
504
00:42:21,967 --> 00:42:24,774
Mais j'ai été forcé
retour sur le navire par...
505
00:42:25,498 --> 00:42:28,360
ce foutu Stephen Bonnet.
506
00:42:31,228 --> 00:42:32,883
Je les ai reçus de lui.
507
00:42:34,783 --> 00:42:37,288
je voulais la voir
en toute sécurité à travers les pierres.
508
00:42:37,579 --> 00:42:40,485
C'est pourquoi ça m'a pris si longtemps
venir à Fraser's Ridge.
509
00:42:40,699 --> 00:42:43,469
Mais ce salaud
m'a fait remonter la côte.
510
00:42:43,602 --> 00:42:45,907
- C'est un fou !
- Je sais ce qu'il est.
511
00:43:08,178 --> 00:43:10,523
Je peux la ramener à la maison,
512
00:43:10,741 --> 00:43:12,186
retour à notre époque.
513
00:43:13,398 --> 00:43:15,482
Il y a...
514
00:43:15,838 --> 00:43:17,732
il y a un autre cercle de pierres.
515
00:43:17,818 --> 00:43:18,865
Ici?
516
00:43:18,951 --> 00:43:20,740
Toujours.
517
00:43:21,358 --> 00:43:24,615
Quelque part entre ici
et Fraser's Ridge.
518
00:43:31,498 --> 00:43:33,342
Roger....
519
00:43:34,158 --> 00:43:36,212
Brianna ne peut pas rentrer.
520
00:43:36,384 --> 00:43:38,634
- Je ne comprends pas.
- Pas maintenant.
521
00:43:40,598 --> 00:43:42,053
Elle est enceinte.
522
00:43:42,368 --> 00:43:44,728
- Elle...
- Elle ne peut pas partir.
523
00:43:45,038 --> 00:43:47,363
Elle aurait peut-être pu
quand nous l'avons découvert pour la première fois,
524
00:43:47,448 --> 00:43:51,556
mais maintenant c'est... c'est trop tard.
525
00:43:51,783 --> 00:43:54,051
Je veux dire, au moment où nous reviendrons
en Caroline du Nord,
526
00:43:54,198 --> 00:43:56,583
elle l'aura déjà fait
accouché.
527
00:43:58,658 --> 00:44:02,323
Et je-je ne pense pas que tu puisses
passer par un enfant.
528
00:44:03,095 --> 00:44:04,805
Elle doit rester.
529
00:44:04,891 --> 00:44:06,494
Mais il ne le fait pas.
530
00:44:08,188 --> 00:44:10,423
Quoi, tu penses que je la quitterais ?
531
00:44:12,198 --> 00:44:14,509
Nous sommes serrés les mains.
C'est ma femme.
532
00:44:17,378 --> 00:44:19,863
Et maintenant elle porte
mon enfant.
533
00:44:22,562 --> 00:44:25,447
Ce n'est peut-être pas votre enfant.
534
00:44:35,693 --> 00:44:36,993
Bonnet.
535
00:44:44,618 --> 00:44:45,822
Quand est-ce arrivé?
536
00:44:45,951 --> 00:44:47,716
Le soir même où tu es parti.
537
00:44:47,949 --> 00:44:49,676
Brianna voulait que tu saches
538
00:44:49,762 --> 00:44:51,067
donc tu aurais
le choix.
539
00:44:51,168 --> 00:44:52,763
Alors je vous demande,
540
00:44:52,848 --> 00:44:54,893
peux-tu revenir vers elle,
541
00:44:55,064 --> 00:44:56,463
vivre avec elle...
542
00:44:58,750 --> 00:45:01,634
sachant que ça pourrait être
L'enfant de Bonnet qu'elle porte ?
543
00:45:02,158 --> 00:45:03,931
Veux-tu rester debout
par elle ou pas,
544
00:45:04,017 --> 00:45:05,298
parce que si tu ne peux pas,
545
00:45:05,408 --> 00:45:07,233
alors dis-le maintenant,
car je le jure...
546
00:45:07,318 --> 00:45:08,986
Jamie, pour l'amour de Dieu.
547
00:45:10,078 --> 00:45:12,290
Donne-lui juste un moment
penser.
548
00:45:24,517 --> 00:45:27,165
Je sais que c'est
une décision énorme, Roger,
549
00:45:27,369 --> 00:45:29,583
pas celui que tu devrais
prendre à la légère.
550
00:45:33,649 --> 00:45:35,517
C'est trop.
551
00:45:37,798 --> 00:45:40,723
Tu m'as coûté un garçon que j'aime.
552
00:45:42,238 --> 00:45:44,003
Et ma fille
n'a pas besoin d'un lâche.
553
00:45:44,088 --> 00:45:45,593
- Quoi?
- Je préfère qu'elle me déteste
554
00:45:45,678 --> 00:45:47,189
pour le reste de ma vie
que pour toi
555
00:45:47,275 --> 00:45:49,013
pour lui briser à nouveau le cœur.
556
00:45:49,098 --> 00:45:51,693
- Alors...
- Jamie.
557
00:45:52,095 --> 00:45:53,823
Décidez-vous.
558
00:45:55,948 --> 00:45:57,103
J'ai besoin de temps.
559
00:45:57,188 --> 00:45:59,543
Eh bien, si tu as besoin de temps,
560
00:45:59,681 --> 00:46:02,001
alors tu devrais le prendre,
561
00:46:02,658 --> 00:46:04,986
parce que c'est notre fille,
562
00:46:05,828 --> 00:46:07,843
alors tu ferais mieux d'en être sûr.
563
00:46:09,785 --> 00:46:11,605
Je sais.
564
00:46:53,358 --> 00:46:54,978
Brianna.
565
00:46:55,185 --> 00:46:57,620
Vous êtes un brave garçon.
566
00:46:57,838 --> 00:47:00,373
j'ai compté ses doigts
et mes orteils.
567
00:47:00,982 --> 00:47:02,759
- C'est un garçon ?
- Oui.
568
00:47:02,845 --> 00:47:05,455
Et nous choisirons
son anniversaire à bon escient,
569
00:47:05,552 --> 00:47:08,207
mais tu peux être sûr que le garçon
est né dans le mariage.
570
00:47:08,418 --> 00:47:10,263
- Où est-il ?
- Phèdre l'a nettoyé,
571
00:47:10,348 --> 00:47:13,903
et elle le ramènera,
572
00:47:14,073 --> 00:47:16,168
si tu es prêt à le voir maintenant.
573
00:47:21,778 --> 00:47:23,478
Je suis prêt.
574
00:48:13,087 --> 00:48:14,827
Salut bébé.
575
00:48:32,888 --> 00:48:34,633
Regardez comme il a grandi.
576
00:48:34,718 --> 00:48:37,073
Je sais.
Aujourd'hui, il a deux mois.
577
00:48:38,458 --> 00:48:41,253
Il sera un robuste
et un grand garçon.
578
00:48:41,338 --> 00:48:44,097
Il te dominera
dans quelques années.
579
00:48:44,183 --> 00:48:45,183
Mademoiselle Bree !
580
00:48:47,298 --> 00:48:49,383
Drusus est venu en courant
dans la cuisine
581
00:48:49,468 --> 00:48:52,583
disant qu'il a vu des cavaliers arriver
à travers les champs de Campbell,
582
00:48:52,668 --> 00:48:54,673
et l'un d'eux
c'est ta mère.
583
00:48:54,758 --> 00:48:57,503
Ils arrivent
la route principale maintenant.
584
00:48:57,588 --> 00:48:59,493
Eh bien, continue, ma fille.
585
00:49:42,958 --> 00:49:44,843
Il est vivant.
586
00:49:49,630 --> 00:49:51,900
Nous lui avons tout dit.
587
00:50:23,478 --> 00:50:25,478
Mm.
588
00:50:30,308 --> 00:50:31,903
Quel est son prénom?
589
00:50:31,988 --> 00:50:35,013
Elle ne l'a pas encore nommé.
590
00:50:35,098 --> 00:50:37,803
Elle attendait
pour M. MacKenzie.
591
00:50:41,978 --> 00:50:44,593
Jocaste, nous sommes
je te suis tellement reconnaissant...
592
00:50:46,108 --> 00:50:48,483
Pour prendre soin
de notre fille.
593
00:50:49,233 --> 00:50:51,631
C'était mon plaisir.
594
00:50:52,118 --> 00:50:53,793
Qu'en penses-tu
de ton petit-fils ?
595
00:50:53,990 --> 00:50:56,258
C'est un petit combattant,
596
00:50:56,468 --> 00:50:58,863
comme sa mère
et sa grand-mère.
597
00:50:59,045 --> 00:51:01,043
je devrais y aller
regarde Bree.
598
00:51:01,717 --> 00:51:02,940
Toujours.
599
00:51:03,026 --> 00:51:04,920
Jocaste, veux-tu
le prendre ?
600
00:51:26,938 --> 00:51:28,389
Bonnet.
601
00:51:29,053 --> 00:51:30,763
J'ai eu ce salaud.
602
00:51:31,131 --> 00:51:34,459
Mais nous avons été attaqués par
miliciens et jetés en prison.
603
00:51:34,576 --> 00:51:36,403
Il y a eu une explosion.
604
00:51:36,496 --> 00:51:39,514
Je suis sorti.
Il ne l'a pas fait.
605
00:51:40,577 --> 00:51:42,803
Je suis seulement désolé que tu n'aies pas compris
pour le tuer de vos propres mains.
606
00:51:42,888 --> 00:51:44,338
Moi aussi.
607
00:52:09,238 --> 00:52:11,243
Puis-je t'apporter quelque chose,
chérie ?
608
00:52:16,548 --> 00:52:18,833
je veux t'emmener
loin d'ici,
609
00:52:19,417 --> 00:52:22,863
te ramener à la maison
à Fraser's Ridge,
610
00:52:22,948 --> 00:52:25,660
où tu seras
entouré de famille
611
00:52:26,277 --> 00:52:28,563
et nous le ferons
prends soin de toi.
612
00:52:33,214 --> 00:52:34,954
Venez ici.
613
00:52:45,908 --> 00:52:47,743
C'est bon.
614
00:54:02,958 --> 00:54:05,873
Merci encore, ma tante.
615
00:54:06,222 --> 00:54:08,292
Nous n'oublierons pas
votre gentillesse.
616
00:54:08,410 --> 00:54:12,410
Vous êtes invités à venir nous rendre visite
à tout moment à Fraser's Ridge.
617
00:54:12,927 --> 00:54:15,382
Peut-être que je le ferai
faire ce voyage
618
00:54:15,503 --> 00:54:16,988
un jour.
619
00:55:12,788 --> 00:55:14,438
Oh, oh !
620
00:55:31,361 --> 00:55:32,898
Vous êtes ici.
621
00:55:34,453 --> 00:55:35,933
Je suis là.
622
00:55:36,878 --> 00:55:39,046
je ne savais pas
si tu venais.
623
00:55:40,798 --> 00:55:43,283
Je suis peut-être têtu,
mais je ne suis pas idiot.
624
00:55:46,553 --> 00:55:48,168
Je t'aime.
625
00:55:48,996 --> 00:55:51,021
Je le ferai toujours.
626
00:56:10,597 --> 00:56:12,822
Je t'aime aussi.
627
00:56:25,228 --> 00:56:26,640
L'enfant ?
628
00:56:27,278 --> 00:56:29,018
Un garçon.
629
00:56:35,060 --> 00:56:37,025
Emmène-moi voir mon fils.
630
00:56:56,698 --> 00:56:58,438
Murtagh.
631
00:57:07,939 --> 00:57:09,592
Militaires!
632
00:57:13,328 --> 00:57:14,848
Les tuniques rouges.
633
00:57:14,978 --> 00:57:15,953
Murtagh, tu dois
cache-toi.
634
00:57:16,038 --> 00:57:17,198
Jo, je...
635
00:57:17,328 --> 00:57:19,173
Vous devez obtenir
aux quartiers des esclaves,
636
00:57:19,258 --> 00:57:20,288
rapidement.
637
00:57:20,418 --> 00:57:23,293
Ulysse,
tu dois le cacher.
638
00:57:23,378 --> 00:57:24,378
Maîtresse.
639
00:57:26,078 --> 00:57:27,953
Laissez-les entrer.
640
00:57:32,978 --> 00:57:34,553
Puis-je vous aider, monsieur ?
641
00:57:35,478 --> 00:57:37,674
Nous cherchons
pour un certain M. James Fraser.
642
00:57:39,970 --> 00:57:41,443
Je m'appelle James Fraser.
643
00:57:41,744 --> 00:57:43,163
Alors j'ai une lettre pour toi
644
00:57:43,353 --> 00:57:45,533
de la part de Son Excellence,
Gouverneur Tryon.
645
00:57:48,098 --> 00:57:50,103
Bonjour, monsieur.
646
00:57:51,188 --> 00:57:53,018
Bonne journée.
647
00:58:12,688 --> 00:58:15,166
Eh bien, qu'est-ce que ça dit ?
648
00:58:15,428 --> 00:58:18,328
Il m'a ordonné de rassembler
et diriger une milice
649
00:58:18,414 --> 00:58:20,409
pour combattre les régulateurs.
650
00:58:21,348 --> 00:58:24,243
Ma première mission
c'est traquer et...
651
00:58:29,178 --> 00:58:31,720
Tuez le fugitif...
652
00:58:32,238 --> 00:58:34,003
Murtagh Fitzgibbons.